-
1 кулуарный
-
2 corridoio
m.1.l'ospedale è pieno, ci sono letti anche nei corridoi — больница переполнена, койки стоят в коридорах
non c'erano posti liberi, abbiamo viaggiato nel corridoio — в вагоне не было мест, мы стояли в коридоре
2.•◆
corridoio aereo — воздушный коридорvoci di corridoio — кулуарные разговоры (слухи, сведения)
-
3 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
4 -C1655
кулуарные разговоры, слухи.
См. также в других словарях:
кулуарный — ая, ое. Отн. к кулуарам; неофициальный, негласный, закулисный. Кулуарные разговоры. Кулуарные сделки. БАС 1. Лекс. Уш. 1934: кулуа/рный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кулуа́рный — ая, ое. прил. к кулуары. || Ведущийся в кулуарах; неофициальный, негласный. Кулуарные разговоры … Малый академический словарь